حقوق مردم

برخی رسوم باقیمانده از دوران های گذشته، در جوامع مختلف، همچنان ادامه دارد و به رغم اطلاع همگان از «خسارات فراوان جسمی و روحی، مادی و معنوی» اما همچنان استمرار یافته است.
مراسم ترقه بازی در شب سال نو، و انفجار بمب های دست ساز، در اروپا رواج دارد و در آن کشورها موجب کشته شدن اشخاص ☠️ 💀 ، ازبین رفتن چشم و گوش ، قطع عضو و دیگر خسارات شده است
*در اروپا ، ساختمان ها و خودروهای عمومی را هم به آتش می کشند*
گزارش یورونیوز در آستانه سال نو ، نشان از آن دارد که تلاش دولت ها برای کاهش خسارات، توفیق چندانی نداشته است
*همانگونه که «مراسم چهارشنبه سوری» در ایران با روش های غیرمعقول، ادامه دارد*

یورونیوز 29/12/2025 برابر با 8 دیماه1404 ساعت 14:05 به وقت گرینویچ+1 : *شروع سال با یک انفجار: آتش‌بازی و سنت سال نو آلمان به یک آسیب روحی تبدیل می‌شود*

Starting the year with a bang: Germany's New Year's fireworks and tradition turning to trauma

بسیاری از آلمانی‌ها هنوز هم عاشق روشن کردن *آتش‌بازی‌های دست‌ساز خود در شب سال نو* هستند، اما مخالفت با این رسم رو به افزایش است. کارشناسان اکنون با نزدیک شدن به اوج بحث آتش‌بازی، خواستار یک تغییر فرهنگی شده‌اند.

Many Germans still love setting off their home-made fireworks on New Year's Eve but opposition to the practice is growing. Experts are now calling for a cultural shift as the fireworks debate reaches explosion point.

سال 2025 رو به پایان است و مانند هر شب سال نو ، *آتش‌بازی نیمه‌شب یک سنت دیرینه در آلمان* است.

The year 2025 is drawing to a close and much like every New Year's Eve, midnight fireworks are a longstanding tradition in Germany.

اما این سنت دیرینه سالانه به طور فزاینده‌ای با انتقادهایی روبرو شده است که ناشی از تخریب مراکز شهر، قطع انگشتان و دست‌ها و حتی تلفات جانی بوده است.

But the longstanding annual tradition is increasingly being met with criticism, sparked by destruction to city centres, fingers and hands blown off and even fatalities.

*شب سال نو گذشته، پنج نفر به دلیل جراحات ناشی از آتش‌بازی یا انفجارهای تصادفی جان خود را از دست دادند و صدها نفر دیگر نیز زخمی شدند.*

Last New Year's Eve, five people lost their lives due to injuries caused by fireworks or accidental explosions and hundreds more were hurt.

*انجمن پزشکی آلمان، انجمن چشم پزشکی آلمان و نهادهای پزشکی منطقه‌ای بارها هشدار داده‌اند که آسیب‌های چشمی و گوش هر ساله در این زمان افزایش می‌یابد.*

The German Medical Association, the German Ophthalmological Society, and regional medical bodies have repeatedly warned that eye and ear injuries rise every year at this time.

*صلیب سرخ آلمان همچنین فشار زیادی را که بر خدمات اورژانس در طول سال نو وارد می‌شود، برجسته کرده است.*

The German Red Cross has also highlighted the immense pressure on emergency services over the New Year period.

*علاوه بر این، ترقه‌ها و صدای بلند ناشی از آنها می‌تواند برای حیوانات و افرادی که در جنگ زندگی کرده‌اند، آسیب‌زا باشد.*

Furthermore, firecrackers and the loud bangs associated with them can be traumatising for animals and people who have lived through war.

یورونیوز 03/01/2025 برابر با جمعه - 14 دی 1403 ساعت 11:27 به وقت گرینویچ+ * مقامات آلمانی پس از پنج کشته و شورش، خواستار ممنوعیت آتش‌بازی غیرقانونی شدند*

German officials call for illegal fireworks ban after five deaths and riots

جشن‌های پرشور شب سال نو در آلمان شاهد کشته شدن پنج نفر در سراسر آلمان و دستگیری 400 نفر تنها در برلین بود و مقامات این سوال را مطرح می‌کنند که چگونه می‌توانند بر این هرج و مرج حکومت کنند.

Germany's boisterous New Year's Eve celebrations saw five people killed across Germany and 400 arrested in Berlin alone, with officials questioning how they can reign in the chaos.

*ترجمه کامل مطلب را در آدرس زیر 👇👇👇 ببینید*

شروع سال با یک انفجار: آتش‌بازی و سنت سال نو آلمان به یک آسیب روحی تبدیل می‌شود

Copyright AP Photo

کپی‌رایت عکس آسوشیتدپرس

نوشته یوهانا اوربانچیک

منتشر شده در ۲۹/۱۲/۲۰۲۵ - ۱۴:۰۵ به وقت گرینویچ+۱

بسیاری از آلمانی‌ها هنوز هم عاشق روشن کردن آتش‌بازی‌های دست‌ساز خود در شب سال نو هستند، اما مخالفت با این رسم رو به افزایش است. کارشناسان اکنون با نزدیک شدن به اوج بحث آتش‌بازی، خواستار یک تغییر فرهنگی شده‌اند.

سال ۲۰۲۵ رو به پایان است و مانند هر شب سال نو ، آتش‌بازی نیمه‌شب یک سنت دیرینه در آلمان است.

اما این سنت دیرینه سالانه به طور فزاینده‌ای با انتقادهایی روبرو شده است که ناشی از تخریب مراکز شهر، قطع انگشتان و دست‌ها و حتی تلفات جانی بوده است.

شب سال نو گذشته، پنج نفر به دلیل جراحات ناشی از آتش‌بازی یا انفجارهای تصادفی جان خود را از دست دادند و صدها نفر دیگر نیز زخمی شدند.

انجمن پزشکی آلمان، انجمن چشم پزشکی آلمان و نهادهای پزشکی منطقه‌ای بارها هشدار داده‌اند که آسیب‌های چشمی و گوش هر ساله در این زمان افزایش می‌یابد.

صلیب سرخ آلمان همچنین فشار زیادی را که بر خدمات اورژانس در طول سال نو وارد می‌شود، برجسته کرده است.

علاوه بر این، ترقه‌ها و صدای بلند ناشی از آنها می‌تواند برای حیوانات و افرادی که در جنگ زندگی کرده‌اند، آسیب‌زا باشد.

آندریاس اگرت، معاون رئیس فدرال انجمن کهنه سربازان آلمان ، توضیح می‌دهد: «برای بسیاری از آسیب‌دیدگان، ترقه‌بازی و آتش‌بازی یک سنت بی‌ضرر نیست، بلکه منبع عظیمی از استرس است.»

مردم در نزدیکی دروازه براندنبورگ جمع می‌شوند تا جشن سال نو را در برلین جشن بگیرند و آتش‌بازی را تماشا کنند، ۳۱ دسامبر ۲۰۲۴، عکس از آسوشیتدپرس

وقتی آتش‌بازی خاطرات را زنده می‌کند

به گفته‌ی اگرت، انفجارهای ناگهانی و بلند می‌توانند خاطرات آسیب‌زای دوران جنگ را زنده کنند. این اثرات می‌تواند شامل اضطراب ناگهانی، حملات پانیک، گسستگی یا علائم استرس فیزیکی باشد.

اگرت به یورونیوز گفت: «آنچه این موضوع را به ویژه ناراحت‌کننده می‌کند این است که این واکنش‌ها را نمی‌توان به دلخواه کنترل کرد. برای بسیاری از کهنه سربازان، شب سال نو به جای جشن، به زمان ترس تبدیل می‌شود.»

نتیجه: بسیاری عقب‌نشینی می‌کنند. اگرت توضیح داد: «برخی خانه‌های خود - یا حتی شهر - را ترک می‌کنند در حالی که برخی دیگر خود را در سنگر می‌اندازند، از محافظ گوش استفاده می‌کنند یا سعی می‌کنند شب را با دارو بگذرانند.» او افزود که مداخلات بحرانی، تماس‌های اضطراری و عودهای روانی اغلب در این زمان افزایش می‌یابد.

اما بار این فشار فقط بر دوش خود کهنه سربازان نیست؛ خانواده‌ها و بستگان نیز تحت تأثیر قرار می‌گیرند «زیرا اغلب مجبورند با چیزهایی دست و پنجه نرم کنند که اطرافیانشان از آنها غافلند.»

آتش‌بازی در اطراف برج تلویزیون برلین در طول جشن‌های سال نو در برلین، ۱ ژانویه ۲۰۲۴، عکس از آسوشیتدپرس

اگرت استدلال می‌کند که تغییر در چندین سطح مورد نیاز است. از نظر اجتماعی، این به معنای افزایش آگاهی و درک این موضوع است که بیماری روانی یک نقطه ضعف نیست و برخی از عوامل محرک، عواقب واقعی دارند. همچنین خواستار بررسی جدی سیاسی محدودیت‌های مربوط به نمایش‌های آتش‌بازی خصوصی از نظر زمان یا مکان است.

از نظر ساختاری، نیاز به خدمات حمایتی قابل اعتماد و به راحتی در دسترس برای افراد آسیب دیده و خانواده‌هایشان، از جمله خارج از ساعات درمانی سنتی، وجود دارد. اگرت گفت، یک تغییر فرهنگی در دیدگاه نیز ضروری است.

«ما باید از «انجام این کار اشکالی ندارد» فاصله بگیریم و به جای آن بپرسیم که یک جامعه دلسوز چقدر حاضر است ملاحظه نشان دهد. نگرانی ما روشن است: بحث ممنوعیت کامل آتش‌بازی نیست، بلکه بحث احترام، مسئولیت‌پذیری و محافظت از کسانی است که بیش از حد تحمل کرده‌اند.»

بسیاری از افرادی که از اوکراین، سوریه، افغانستان یا دیگر مناطق جنگی به آلمان گریخته‌اند نیز تحت تأثیر قرار گرفته‌اند. آنها آتش‌بازی شب سال نو را یادآور بمب و گلوله‌باران می‌دانند. تا حدودی به همین دلایل، امسال بار دیگر ممنوعیت آتش‌بازی درخواست شد.

بیش از ۲.۴ میلیون نفر طومار « ممنوعیت سراسری ترقه، همین حالا!» را از اتحادیه پلیس برلین امضا کرده‌اند.

افسران پلیس پس از آتش‌بازی سال نو در برلین در ۱ ژانویه ۲۰۲۵ عکس از آسوشیتدپرس/ابراهیم نوروزی

بحث بر سر ممنوعیت آتش‌بازی

طبق یک مطالعه Ipsos، در سراسر کشور، حدود ۶۹ درصد از آلمانی‌ها آتش‌بازی شب سال نو را بخش ضروری جشن‌ها می‌دانند، در حالی که بخشی از جمعیت از محدودیت‌ها یا ممنوعیت‌های آشکار حمایت می‌کنند.

با این حال، یک نظرسنجی که به سفارش شبکه تلویزیونی RBB برلین انجام شده نشان می‌دهد که تقریباً سه چهارم برلینی‌ها مایل به ممنوعیت آتش‌بازی‌های خصوصی شب سال نو هستند. تنها حدود یک پنجم با این امر مخالفند.

سال گذشته، حداقل ۱۵ افسر پلیس در شب سال نو در برلین زخمی شدند که چندین نفر از آنها مستقیماً در اثر آتش بازی مجروح شدند.

گزارش‌های پلیس نشان می‌دهد که حدود ۳۹۰ نفر دستگیر شده‌اند. در کنار ترقه‌های سنتی، آنچه که « گلوله‌های آتش‌بازی » نامیده می‌شود، عامل اصلی جراحات و خسارات جدی در پایتخت بوده است.

این وسایل انفجاری غیرقانونی برای استفاده شخصی مجاز نیستند، زیرا بسیار قدرتمندتر از آتش‌بازی‌های معمولی منفجر می‌شوند و می‌توانند باعث آسیب به کودکان، آسیب به خودروها و ساختمان‌ها و حتی غیرقابل سکونت شدن خانه‌ها شوند.

اتوبوس سوخته در Neukölln در برلین، 3 ژانویه 2023 AP Photo/Markus Schreiber

مقررات در چشم‌انداز؟

کای وگنر، شهردار برلین، در مصاحبه‌ای با خبرگزاری آلمانی dpa گفت: «با هر کسی که باعث ایجاد اختلال و ارتکاب جرایم جنایی شود، طبق قانون برخورد قاطع خواهد شد.»

او گفت: «برای ما مهم است که همه بتوانند با خوشحالی جشن بگیرند و از آن لذت ببرند. اما اگر تخلفاتی رخ دهد، پلیس مانند سال‌های گذشته قاطعانه و محکم عمل خواهد کرد.»

در ماه دسامبر، وزارت کشور فدرال اعلام کرد که در حال بررسی راه‌هایی برای اعمال مقررات سختگیرانه‌تر بر آتش‌بازی‌های خصوصی شب سال نو است، به عنوان مثال از طریق تغییر در قانون مواد منفجره یا احکام مرتبط. با این حال، هنوز در مورد ممنوعیت سراسری آتش‌بازی تصمیمی گرفته نشده است.

مرتبط

• مجارستان بزرگترین نمایش آتش بازی اروپا را به مناسبت تعطیلات ملی برگزار می‌کند
• مقامات آلمانی پس از پنج کشته و شورش، خواستار ممنوعیت آتش‌بازی غیرقانونی شدند

با این وجود، همانطور که در پاسخ کریستوف دو وریس، وزیر امور پارلمانی، به سوال حزب سبزها نشان داده شده است، دولت در حال مذاکره با ایالت‌های فدرال است .

این واقعیت که دولت هنوز ممنوعیت سراسری ترقه را اجرا نکرده است، از دیدگاه انجمن کهنه سربازان آلمان، «ناامیدکننده است، اما متأسفانه تعجب‌آور نیست».

اگرت افزود که مناظرات سالانه او را ناامید می‌کند. او گفت: «کمی قبل از شب سال نو، دادخواست‌ها و درخواست‌های تجدیدنظر مطرح می‌شوند، توجه عمومی جلب می‌شود و ابراز نگرانی می‌شود - اما همه چیز دوباره بدون هیچ پیامد مشخصی از بین می‌رود.»

اگرت در پایان گفت، این باعث می‌شود بسیاری از کهنه سربازان احساس کنند که مشکلاتشان مورد توجه قرار می‌گیرد اما جدی گرفته نمی‌شود.

ساخت آلمان؟ چرا ارتش آلمان تمام سلاح‌های خود را از داخل خریداری نمی‌کند؟

مدل صادرات آلمان با کاهش تقاضای ایالات متحده و چین از هر دو طرف آسیب دیده است

آلمان دو نوجوان عضو یک گروه راست افراطی را به اتهام تلاش برای قتل متهم کرد

https://www.euronews.com/2025/12/29/starting-the-year-with-a-bang-germanys-new-years-fireworks-and-tradition-turning-to-trauma