فرانسوی ها ، درآمد دارند؟ ندارند؟ درآمدشان به یورو و خرجشان هم به یورو، رویای رفتن به سفر تعطیلات
این توهم که همه فرانسوی ها در آسایش کامل هستند و انواع تقریحات را دارند ، با واقعیات جور در نمی آید
آن ها درآمد به یورو دارند ، مثلا 2000 یورو ، اما هزینه یک اجاره اتاق ساده 1500 یورو است
دیگر پولی نمی ماند که به سفر بروند
فرانس 24 تاریخ 15/07/2025 برابر با 24 تیرماه 1404 ساعت 07:12 : *رفتن به تعطیلات: رویایی دست نیافتنی برای 40 درصد از فرانسویها*
Partir en vacances : un rêve inaccessible pour 40 % des Français
*نابرابری در تعطیلات در فرانسه حدود چهل سال است که راکد مانده است. از هر ده فرانسوی، چهار نفر هنوز توانایی مالی رفتن به تعطیلات را ندارند. در شرایطی که فقر در فرانسه به گفته INSEE به «سطحی بیسابقه در تقریباً 30 سال گذشته» رسیده است، بعید است که این روند معکوس شود.*
Les inégalités face aux vacances stagnent en France depuis une quarantaine d’années. Quatre Français sur dix ne peuvent toujours pas se permettre de partir en voyage. Dans un contexte où la pauvreté en France atteint un "niveau inégalé depuis près de 30 ans" selon l’Insee, la tendance ne devrait pas s’inverser.
*با نزدیک شدن به فصل تعطیلات بزرگ، رفتن به تعطیلات برای 40 درصد از فرانسویها همچنان رویایی دستنیافتنی است. طبق مطالعهای که توسط رصدخانه نابرابری در پایان ماه ژوئن منتشر شد و بر اساس دادههای ژانویه 2024 انجام شده است، از هر ده فرانسوی، چهار نفر توانایی مالی ترک خانههای خود را ندارند.*
À l’heure des grands départs en vacances, partir en voyage reste un rêve hors de portée pour 40 % des Français. Selon une étude de l’Observatoire des inégalités parue fin juin et s’appuyant sur les données de janvier 2024, quatre Français sur dix n'ont pas les moyens de quitter leur domicile.
*این مطالعه نشان میدهد که ترک کار به پیشینه اجتماعی نیز بستگی دارد: 78 درصد از مدیران ارشد مرخصی میگیرند، در حالی که این رقم برای کارمندان 47 درصد است. «هرچه از نردبان اجتماعی بالاتر بروید، احتمال فرار شما بیشتر است.»*
Partir dépend aussi du milieu social, rappelle cette étude : 78 % des cadres supérieurs partent en congé, contre 47 % des ouvriers. "Plus on monte dans l’échelle sociale, plus on a de chances de s’échapper."
INSEE *در مطالعه سالانه خود که در 7 ژوئیه منتشر شد، تصریح میکند که بین سالهای 2022 و 2023، نرخ فقر «به شدت افزایش یافته است (15.4٪ پس از 14.4٪ در سال 2022، یعنی +0.9 امتیاز به دلیل گرد کردن)». این بالاترین نرخ از زمان راهاندازی شاخص INSEE در سال 1996 است.*
Entre 2022 et 2023, le taux de pauvreté a augmenté "fortement (15,4 % après 14,4 % en 2022, soit +0,9 point du fait des arrondis)", précise l’Insee dans son étude annuelle parue le 7 juillet. Il s'agit du taux le plus élevé depuis le lancement de l'indicateur Insee en 1996.
*در یک سال، 650 هزار نفر به فقر سقوط کردند و تعداد افرادی که در سال 2023 در وضعیت فقر پولی قرار خواهند گرفت، یعنی افرادی که درآمد ماهانه آنها زیر آستانه فقر، که 1288 یورو برای یک نفر تعیین شده است، خواهد بود، به 9.8 میلیون نفر میرسد.*
En un an, 650 000 personnes ont basculé dans la pauvreté, ce qui a porté à 9,8 millions le nombre de personnes se trouvant en 2023 en situation de pauvreté monétaire, c'est-à-dire disposant de revenus mensuels inférieurs au seuil de pauvreté, fixé à 1 288 euros pour une personne seule.
*این ارقام برای انجمنها «نگرانکننده» اما «به هیچ وجه تعجبآور» نیست، و آنها از دولت میخواهند که بالاخره اقدامی انجام دهد.*
Des chiffres "alarmants" mais "loin d'être étonnants" pour les associations, qui exhortent l'État à enfin passer aux actes.
*ترجمه کامل مطلب را در آدرس زیر 👇👇👇 ببینید*
رفتن به تعطیلات: رویایی دست نیافتنی برای 40 درصد از فرانسویها
برای فهمیدن
فرانسه
نابرابری در تعطیلات در فرانسه حدود چهل سال است که راکد مانده است. از هر ده فرانسوی، چهار نفر هنوز توانایی مالی رفتن به تعطیلات را ندارند. در شرایطی که فقر در فرانسه به گفته INSEE به «سطحی بیسابقه در تقریباً 30 سال گذشته» رسیده است، بعید است که این روند معکوس شود.
منتشر شده در:15/07/2025 - 07:12
5 دقیقهزمان خواندن
توسط :
بهار ماکویی
کودکان در 24 آگوست 2022، به لطف «روز فراموششدگان در تعطیلات» که توسط Secours Populaire سازماندهی شده بود، در ساحل دوویل بازی میکنند. © لو بنویست، خبرگزاری فرانسه
با نزدیک شدن به فصل تعطیلات بزرگ، رفتن به تعطیلات برای 40 درصد از فرانسویها همچنان رویایی دستنیافتنی است. طبق مطالعهای که توسط رصدخانه نابرابری در پایان ماه ژوئن منتشر شد و بر اساس دادههای ژانویه 2024 انجام شده است، از هر ده فرانسوی، چهار نفر توانایی مالی ترک خانههای خود را ندارند.
این مطالعه نشان میدهد که ترک کار به پیشینه اجتماعی نیز بستگی دارد: 78 درصد از مدیران ارشد مرخصی میگیرند، در حالی که این رقم برای کارمندان 47 درصد است. «هرچه از نردبان اجتماعی بالاتر بروید، احتمال فرار شما بیشتر است.»
این شبکه همچنین نقشی ایفا میکند: «رصدخانه نابرابریها» تأکید میکند: «هرچه از نردبان اجتماعی بالاتر میرویم، بیشتر اوقات میتوانیم در اقامتگاههای تفریحی مانند خانههای دوم، اقامت رایگان پیدا کنیم.»
ژان ویارد، جامعهشناس و نویسندهی مشترک کتاب «آنچه گردشگری آسان است» (L'Aube, May 2025) در تحلیلهای خود در فرانس اینتر میگوید: «در تابستان، از هر دو فرانسوی، یک نفر به مسافرت میرود و 12 درصد در زمان دیگری از سال به مسافرت میروند. در کشورهای شمالی مانند دانمارک ، 80 درصد مردم به تعطیلات میروند. ما میتوانیم این را به عنوان یک هدف تعیین کنیم. ما در این سطح خیلی خوب نیستیم.»
یافتهای که توسط رصدخانه نابرابریها به اشتراک گذاشته شده است، که معتقد است کمک مالی برای تعطیلات کافی نیست.
مشاهده این پست در اینستاگرام
پستی که توسط ENTR fr (@fr.entr) به اشتراک گذاشته شده است
خانوادههای تکسرپرست، کارگران، جوانان حومه شهر
ژان ویارد میگوید: «در میان کسانی که خانه را ترک نمیکنند، اغلب زنان مجرد را میبینیم، زیرا سفر به تنهایی برای یک زن در جامعه ما همیشه آسان نیست.»
ساندرا هویبیان، مدیر کل مرکز تحقیقات مطالعه و مشاهده شرایط زندگی (Crédoc)، موافق است که رفتن به تعطیلات به تنهایی - یا برای یک خانواده تک والدی - «چه از نظر ادراک و چه از نظر عملی و مالی» آسان نیست . اگرچه زنان بیشتری این ریسک را میپذیرند، اما هنوز موانعی برای شروع یک سفر انفرادی وجود دارد، به ویژه به دلیل مسائل ایمنی .
علاوه بر این، مشکلات مالی رایج برای همه افراد کمدرآمد وجود دارد. ساندرا هویبیان توضیح میدهد: «بودجه مورد نیاز برای رفتن به تعطیلات، برای افراد کمدرآمد، بسیار بیشتر از بودجه مراقبتهای بهداشتی آنهاست. رفتن به تعطیلات یک متغیر تعدیل قابل توجه است. در صورت بروز مشکلات مالی، ما کمی از هزینههای مراقبت و غذا کم میکنیم، اما مهمتر از همه، از هزینههای تعطیلات کم میکنیم.»
ژان ویارد اشاره میکند که گروه بزرگ دیگری که از تعطیلات جا ماندهاند، جوانان محلههای کارگری هستند. «و با این حال، این یک وسیلهی عظیم برای ادغام است. وقتی تمام تابستان را صرف «حفظ جایگاه فعلی» کردهاید، این عاملی برای ادغام نیست.»
«احساس طرد شدن»
ساندرا هویبیان میگوید تعطیلات میتواند فرصت ویژهای برای معاشرت اقشار مختلف مردم فراهم کند. بسته به سیاستهای موجود، «در ساحل، در جشنوارهها، در طول بازدید از میراث فرهنگی و در رویدادها، تعامل اجتماعی کمتری وجود دارد و طبقات اجتماعی مختلف بیش از حد معمول با هم در تماس هستند.»
او پیشنهاد میکند که با حمایت از تعطیلات و ارائه فعالیتهای تفریحی قابل دسترس، میتوانیم به «تغییر خطوط نابرابری اجتماعی» کمک کنیم. او میافزاید: «خانوادههایی که نمیتوانند به فرزندانشان تعطیلات ارائه دهند، احساس طردشدگی میکنند.»
همچنین بخوانیدبر اساس یک مطالعه، ده درصد ثروتمندترین افراد، مقصر اصلی تغییرات اقلیمی هستند.
تعداد سفرهای انجام شده در طول سال نیز گویای این موضوع است. مدیر کل کردوک میگوید: «سالی یک بار یا شش بار بیرون رفتن و به طور منظم آخر هفتهها را دور از خانه گذراندن، فرقی نمیکند.» طبق تحقیقات INSEE ، مدیران به طور متوسط 26 شب را به مسافرت میروند، در حالی که یک کارمند در کل سال 11 شب را به مسافرت میرود.
سطح فقر «در نزدیک به 30 سال گذشته بیسابقه» است
ژان ویارد میگوید: «هنوز راه درازی تا دموکراتیزه کردن [تعطیلات] در پیش است، که از زمان جنگ قابل توجه بوده است.» با این حال، در چهل سال گذشته، نرخ تعطیلات حدود 60 درصد ثابت مانده است. یکی از دلایل این امر: استانداردهای زندگی برای اقشار کمدرآمد در حال رکود است .
روندی که بعید است بهبود یابد، اگر بخواهیم آخرین آمار INSEE در مورد فقر در فرانسه را باور کنیم ، که این موسسه آماری آن را در «سطحی بیسابقه در نزدیک به 30 سال گذشته» تخمین زده است.
© France 24
© فرانس 24
01:06
INSEE در مطالعه سالانه خود که در 7 ژوئیه منتشر شد، تصریح میکند که بین سالهای 2022 و 2023، نرخ فقر «به شدت افزایش یافته است (15.4٪ پس از 14.4٪ در سال 2022، یعنی +0.9 امتیاز به دلیل گرد کردن)». این بالاترین نرخ از زمان راهاندازی شاخص INSEE در سال 1996 است.
در یک سال، 650 هزار نفر به فقر سقوط کردند و تعداد افرادی که در سال 2023 در وضعیت فقر پولی قرار خواهند گرفت، یعنی افرادی که درآمد ماهانه آنها زیر آستانه فقر، که 1288 یورو برای یک نفر تعیین شده است، خواهد بود، به 9.8 میلیون نفر میرسد.
این ارقام برای انجمنها «نگرانکننده» اما «به هیچ وجه تعجبآور» نیست، و آنها از دولت میخواهند که بالاخره اقدامی انجام دهد.
با خبرگزاری فرانسه
تذکر : نقل از رسانه های دیگر ، به معنای تایید محتوای آن ها نیست ، صرفا جهت مستند بودن مطالب است
برخی از تصاویر در کروم یا فایر فاکس دیده نمی شود ، اگر تصویری را ندیدید ، بروزر دیگر را آزمایش کنید + نوشته شده در یکشنبه چهاردهم دی ۱۴۰۴ ساعت 20:43 توسط مدیر |