حقوق مردم

استرالیائی ها در زوز شنبه 13 اردیبهشت 1404 برای رای دادن به پای صندوق های رای رفتند
در برخی کشورهای جهان ، مشارکت در انتخابات ، اجباری است و همگان مکلف به شرکت هستند
کشور استرالیا (تحت رهبری انگلستان) همین وضع را دارد همچنانکه ترکیه چنین قانونی را دارد
نظر سنجی ها هم مانند بقیه نظر سنجی ها قابل اتکا نیست
معمولا با نتایج مغایرت دارد
در این انتخابات ، تورم و مشکلات اقتصادی ، تاثیر دارد

فرانس 24 تاریخ 02/05/2025 برابر با 12 اردیبهشت 1404 ساعت 17:03 رأی استرالیایی‌ها در انتخابات تحت تأثیر تورم و اضطراب اقلیمی

Australians vote in election shaped by inflation and climate anxiety

میلیون‌ها استرالیایی روز شنبه در انتخابات عمومی بسیار رقابتی بین آنتونی آلبانیزی، نخست وزیر فعلی چپ‌گرا، و پیتر داتون، رقیب محافظه‌کار خود، پس از مبارزات انتخاباتی که تحت تأثیر هزینه‌های زندگی، نگرانی‌های اقلیمی و تعرفه‌های دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، قرار گرفته بود، شرکت کردند.

Millions of Australians voted Saturday in a bitterly contested general election between left-leaning incumbent Prime Minister Anthony Albanese and conservative challenger Peter Dutton, following a campaign shaped by living costs, climate anxiety and US President Donald Trump's tariffs.

از شهرهای کویری غبارآلود گرفته تا شهرهای بندری آفتاب‌گیر، رأی‌دهندگان بین آنتونی آلبانیزی، نخست‌وزیر فعلی با گرایش چپ و پیتر داتون، رقیب محافظه‌کار خود، یکی را انتخاب می‌کنند.

From dusty desert towns to sun-splashed harbour cities, voters are choosing between left-leaning incumbent Prime Minister Anthony Albanese and conservative challenger Peter Dutton.

تقریباً اجماع جهانی در میان انبوهی از نظرسنجی‌های منتهی به روز انتخابات این بود که حزب کارگرِ آلبانیزی، حزب حاکم، برای دومین دوره متوالی پیروز خواهد شد.

The almost universal consensus across a slew of opinion polls leading up to election day was that Albanese's governing Labor Party would win a second term.

در مجموع 18.1 میلیون رأی‌دهنده برای این انتخابات ثبت‌نام کرده‌اند. به گفته‌ی نهاد انتخاباتی، بیش از یک سوم آنها رأی خود را زودهنگام به صندوق انداخته‌اند.

A total of 18.1 million voters have enrolled for the election. More than a third of them have cast an early ballot, the election authority said.

رأی دادن اجباری است و با جریمه نقدی 20 دلار استرالیا (13 دلار آمریکا) همراه است و همین امر منجر به مشارکت بالای 90 درصد در انتخابات شده است.

Voting is compulsory, enforced with fines of Aus$20 (US$13), leading to turnouts that top 90 percent.

*ترجمه کامل مطلب را در آدرس زیر 👇👇👇 ببینید*

2. استرالیا
رأی استرالیایی‌ها در انتخابات تحت تأثیر تورم و اضطراب اقلیمی

میلیون‌ها استرالیایی روز شنبه در انتخابات عمومی بسیار رقابتی بین آنتونی آلبانیزی، نخست وزیر فعلی چپ‌گرا، و پیتر داتون، رقیب محافظه‌کار خود، پس از مبارزات انتخاباتی که تحت تأثیر هزینه‌های زندگی، نگرانی‌های اقلیمی و تعرفه‌های دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، قرار گرفته بود، شرکت کردند.
صادر شده در:02/05/2025 - 17:03اصلاحشده:‎03/05/2025 - 04:02‎
4 دقیقه
توسط: فرانسه 24

مردم در صف بیرون یک مرکز رأی‌گیری در طول انتخابات فدرال استرالیا، در سیدنی، استرالیا، 3 مه 2025. © هالی آدامز، رویترز
میلیون‌ها استرالیایی روز شنبه در یک انتخابات عمومی به شدت رقابتی، پس از مبارزات انتخاباتی که تحت تأثیر هزینه‌های زندگی، نگرانی‌های اقلیمی و تعرفه‌های دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا قرار داشت، رأی دادند .
از شهرهای کویری غبارآلود گرفته تا شهرهای بندری آفتاب‌گیر، رأی‌دهندگان بین آنتونی آلبانیزی، نخست‌وزیر فعلی با گرایش چپ و پیتر داتون، رقیب محافظه‌کار خود، یکی را انتخاب می‌کنند.
تقریباً اجماع جهانی در میان انبوهی از نظرسنجی‌های منتهی به روز انتخابات این بود که حزب کارگرِ آلبانیزی، حزب حاکم، برای دومین دوره متوالی پیروز خواهد شد.
آلبانیزی به کانال هفت گفت: «هدف نهایی ما امروز پیروزی‌های متوالی است.»
اگر دوباره به عنوان نخست وزیر استرالیا انتخاب شوم، در سه سال آینده هیچ کاری از دستم برنمی‌آید .
داتون گفت اگرچه در نظرسنجی‌ها چند درصد عقب‌تر است، اما «استرالیایی‌های آرام» هنوز می‌توانند شگفتی‌ساز باشند.
بیشتر تماشا کنیداسترالیا: نخست‌وزیر و اپوزیسیون آخرین پیشنهاد انتخاباتی خود را ارائه می‌دهند
او به کانال نه گفت: «فکر می‌کنم آنها به پای صندوقهای رأی خواهند رفت و خواهند گفت: 'می‌دانی چیست؟ من قرار نیست به خاطر سه سال گذشته به آنتونی آلبانیزی پاداش بدهم'.»
داتون در پاسخ به این سوال که آیا در صورت شکست، رهبر اپوزیسیون باقی خواهد ماند، گفت که فقط در مورد پیروزی صحبت می‌کند، اما افزود: «من 54 ساله هستم. من هنوز خیلی جوان هستم و فقط شور و اشتیاق سوزانی برای این کشور دارم.»
رکود ترامپ
اولین حوزه‌های رأی‌گیری ساعت 8 صبح (22:00 به وقت گرینویچ) در سواحل شرقی استرالیا باز شدند و پس از آن، در شهرهای غربی و جزایر دورافتاده این کشور نیز رأی‌گیری آغاز شد.

پارلمان در حال کناره‌گیری استرالیا © جان سائکی، خبرگزاری فرانسه
در مجموع 18.1 میلیون رأی‌دهنده برای این انتخابات ثبت‌نام کرده‌اند. به گفته‌ی نهاد انتخاباتی، بیش از یک سوم آنها رأی خود را زودهنگام به صندوق انداخته‌اند.
رأی دادن اجباری است و با جریمه نقدی 20 دلار استرالیا (13 دلار آمریکا) همراه است و همین امر منجر به مشارکت بالای 90 درصد در انتخابات شده است.
نتیجه می‌تواند تا شنبه شب اعلام شود، مگر اینکه آرا خیلی نزدیک به هم باشد.
آلبانیزی، 62 ساله، قول داده است که از انرژی‌های تجدیدپذیر استقبال کند ، با بحران رو به وخامت مسکن مقابله کند و به سیستم مراقبت‌های بهداشتیِ رو به زوال پول تزریق کند.
بیشتر تماشا کنیدآیا دونالد ترامپ مانع توافق استرالیا با آمریکا در مورد زیردریایی‌ها خواهد شد؟
داتون، رهبر حزب لیبرال و افسر سابق پلیس، می‌خواهد مهاجرت را کاهش دهد، با جرم و جنایت مقابله کند و ممنوعیت دیرینه انرژی هسته‌ای را لغو کند .
برخی نظرسنجی‌ها نشان می‌داد که داتون به دلیل حمایت از ترامپ، که امسال او را به عنوان یک «متفکر بزرگ» با «وجدان» در عرصه جهانی ستوده بود، حمایت‌ها را از دست داده است.
آلن ویتمن، 59 ساله، پیش از انداختن رأی خود در صندوق، گفت: «منظورم این است که دونالد ترامپ مثل یک مار بریده شده دیوانه است و همه ما این را می‌دانیم.»
«و ما باید با احتیاط از کنارش رد شویم.»
قیمت‌های بالا
همزمان با اینکه استرالیایی‌ها از ترامپ دلخور شدند، داتون و آلبانیزی هر دو لحن ستیزه‌جویانه‌ای به خود گرفتند.

نگرانی‌های اقتصادی بر رقابت بسیاری از خانوارهای استرالیایی که برای پرداخت قیمت‌های تورمی تلاش می‌کنند، غلبه داشته است. © دیوید گری، خبرگزاری فرانسه
داتون در ماه آوریل گفت: «اگر لازم باشد برای پیشبرد منافع کشورمان با دونالد ترامپ یا هر رهبر جهانی دیگری دعوا کنم، بی‌درنگ این کار را انجام می‌دهم.»
آلبانیزی تعرفه‌های ترامپ را به عنوان یک «خودزنی اقتصادی» و «نه یک اقدام دوستانه» محکوم کرد.
نگرانی‌های اقتصادی بر رقابت برای بسیاری از خانوارهای استرالیایی که برای پرداخت قیمت‌های بالای شیر، نان، برق و بنزین تلاش می‌کنند، غلبه داشته است.
رابین ناکس، مدیر منابع انسانی، در بریزبن به خبرگزاری فرانسه گفت: «هزینه زندگی - در حال حاضر بسیار بالاست. بنابراین، مالیات نیز یکی دیگر از مسائل واقعاً مهم است. قیمت بنزین، همه چیزهای اساسی.»
جرد بل، صاحب یک کسب و کار کوچک، نگرانی‌های مشابهی داشت.
او گفت: «مغازه‌های مواد غذایی ما قطعاً خیلی گران‌تر از چند سال پیش هستند.»

کمپین‌ها با مشکل مواجه می‌شوند
استرالیا، ابرقدرت استخراج زغال سنگ، بین دو رهبری که ایده‌های کاملاً متضادی در مورد تغییرات اقلیمی و کاهش انتشار گازهای گلخانه‌ای دارند، یکی را انتخاب خواهد کرد.
دولت آلبانیزی از تلاش جهانی برای کربن‌زدایی استقبال کرده و نسبت به آینده‌ای هشدار داده است که در آن صادرات سنگ آهن و زغال سنگ آلاینده دیگر اقتصاد را تقویت نمی‌کنند.

نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد که 10 یا تعداد بیشتری از اعضای مستقل می‌توانند موازنه قدرت را حفظ کنند. © دیوید گری، خبرگزاری فرانسه
سیاست اصلی داتون، طرح 200 میلیارد دلاری برای ساخت هفت راکتور هسته‌ای در مقیاس صنعتی است که نیاز به افزایش استفاده از انرژی‌های تجدیدپذیر را از بین می‌برد.
این کمپین 36 روزه عمدتاً یک رویداد آرام و بی‌سروصدا بود، اما چند لحظه‌ی بی‌مقدمه و بی‌مقدمه هم وجود داشت.
آلبانیزی در یک گردهمایی انتخاباتی پرشور، از صحنه به عقب افتاد و افتاد، در حالی که داتون با یک توپ فوتبال سرگردان به سر یک فیلمبردار بی‌خبر زد و باعث خونریزی شد .
هنوز مشخص نیست که آیا آلبانیز یا داتون اکثریت مطلق را به دست خواهند آورد یا اینکه مجبور می‌شوند با حمایت احزاب کوچک‌تر ائتلاف کنند.
نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد که 10 یا تعداد بیشتری از اعضای مستقل می‌توانند توازن قدرت را حفظ کنند - و این امر تشکیل یک دولت اقلیت نادر را به یک احتمال مشخص تبدیل می‌کند.
(فرانس 24 به همراه خبرگزاری فرانسه)

https://www.france24.com/en/live-news/20250502-australians-vote-in-election-swayed-by-inflation-trump