حقوق مردم

مسئله آموزش و پرورش ، و انگیزه های والدین برای آمزش بهتر فرزندان ، دغدغه ای است که در کشورهای مختلف به اشکال گوناگون وجود دارد
کره جنوبی هم از این دغدغه ها جدا نیست
و هزینه تحصیل فرزندان ، نگرانی والدین است بحدی که بسیاری از آنان از داشتن فرزند ، پشیمان هستند !! و بر «بحران جمعیت» و «کاهش نرخ فرزندآوری» موثر است
توجه داشته باشید که بر خلاف ظاهر ، مشکلات اقتصادی برای خانواده های کره ای فراوان است

کیودو نیوز 19 آوریل 2025 برابر با 30 فروردین 1404 : ویژگی: «جهنم مدرسه‌های کوچک» بحران جمعیت کره جنوبی را تشدید می‌کند

FEATURE: "Cram school hell" intensifying South Korea's population crisis

والدین کره جنوبی اغلب رقابت آکادمیک شدید را به عنوان "جنگ در مدرسه" توصیف می کنند، اما فشار فزاینده، جوانان بیشتری را مجبور می کند تا از والدین خود چشم پوشی کنند - که باعث کاهش نرخ زاد و ولد در این کشور می شود.

South Korean parents often describe intense academic competition as "cram school warfare," but the mounting pressure is pushing more young people to forgo parenthood -- fueling the nation's declining birthrate.

آن جی وون (نام مستعار)، 49 ساله، مادری که در حومه سئول زندگی می کند، می گوید: "این واقعا یک جنگ است. هیچ راه برگشتی وجود ندارد."

"This really is a war. There's no turning back," says Ahn Ji Won (pseudonym), 49, a mother who lives in the suburbs of Seoul, expressing her distress about the intense focus on academic achievement in South Korea.

رقابت شدید به این معنی است که حتی برخی از بچه های پیش دبستانی برای آمادگی بیشتر، اغلب با هزینه های گزاف، به مراکز آموزشی خصوصی می روند.

The intense competition means even some preschool-age kids attend private tutoring centers for extra preparation, often at a great expense.

بر اساس گزارش اداره ملی آمار، در سال 2023، در مجموع 27.1 تریلیون وون (19 میلیارد دلار) برای فرستادن دانش آموزان ابتدایی، متوسطه اول و دبیرستان به موسسات انتفاعی خصوصی به نام hagwons هزینه شد که 4.5 درصد نسبت به سال قبل افزایش داشت.

According to the National Statistical Office, a total of 27.1 trillion won ($19 billion) was spent on sending elementary, junior high, and high school students to for-profit, private institutions called hagwons in 2023, up 4.5 percent from the previous year.

هم او و هم شوهرش کار می کنند -- دومی برای یک شرکت بیمه عمر -- اما هزینه ها بیش از 70 درصد از بودجه خانوار را می گیرد. آهن می گوید: «من گاهی از بچه دار شدن پشیمان شده ام، زیرا نتوانسته ام (از نظر مالی) برای دوران پیری خود آماده شوم.

Both she and her husband work -- the latter for a life insurance company -- but the outlay takes up more than 70 percent of the household budget. "I have regretted having children at times because I have not been able to prepare (financially) for my old age," Ahn says.

*ترجمه کامل مطلب را در آدرس زیر 👇👇👇 ببینید*

ویژگی: «جهنم مدرسه‌های کوچک» بحران جمعیت کره جنوبی را تشدید می‌کند

کیودو نیوز 19 آوریل 2025 برابر با 30 فروردین 1404
توسط Natsume Watanabe، KYODO NEWS - 4 ساعت پیش - 11:51 | ویژگی ، همه ، جهان

والدین کره جنوبی اغلب رقابت آکادمیک شدید را به عنوان "جنگ در مدرسه" توصیف می کنند، اما فشار فزاینده، جوانان بیشتری را مجبور می کند تا از والدین خود چشم پوشی کنند - که باعث کاهش نرخ زاد و ولد در این کشور می شود.
آن جی وون (نام مستعار)، 49 ساله، مادری که در حومه سئول زندگی می کند، می گوید: "این واقعا یک جنگ است. هیچ راه برگشتی وجود ندارد."
رقابت شدید به این معنی است که حتی برخی از بچه های پیش دبستانی برای آمادگی بیشتر، اغلب با هزینه های گزاف، به مراکز آموزشی خصوصی می روند.

عکسی که در 18 نوامبر 2024 گرفته شده است، صفی از ماشین‌ها را نشان می‌دهد که والدین در آن منتظرند تا فرزندانشان دروس مدرسه را در گانگنام، سئول به پایان برسانند. (کیودو)
بر اساس گزارش اداره ملی آمار، در سال 2023، در مجموع 27.1 تریلیون وون (19 میلیارد دلار) برای فرستادن دانش آموزان ابتدایی، متوسطه اول و دبیرستان به موسسات انتفاعی خصوصی به نام hagwons هزینه شد که 4.5 درصد نسبت به سال قبل افزایش داشت.
علیرغم کاهش نرخ زاد و ولد در کره جنوبی، این رکورد برای سومین سال متوالی بود. میانگین ماهانه هر دانش آموز دبیرستانی بالغ بر 740000 وون بود.
خانواده آهن ماهانه حدود 6 میلیون وون برای مدارس کمپرسور برای دو فرزند خود می پردازند که بزرگترین آنها پس از یک بار رد شدن در آزمون ورودی خود و مجبور شدن یک سال دیگر منتظر ورود به دانشکده پزشکی است. پسر کوچکتر آنها در دبیرستان تحصیل می کند.
هم او و هم شوهرش کار می کنند -- دومی برای یک شرکت بیمه عمر -- اما هزینه ها بیش از 70 درصد از بودجه خانوار را می گیرد. آهن می گوید: «من گاهی از بچه دار شدن پشیمان شده ام، زیرا نتوانسته ام (از نظر مالی) برای دوران پیری خود آماده شوم.
گذشته از مبالغ هنگفتی که بسیاری از والدین صرف آموزش خصوصی می کنند، فداکاری های بزرگی نیز برای حمایت از فرزندان خود به هر نحوی که می توانند در تحصیل انجام می دهند.
معمولاً دانش‌آموزان برای موضوعات مختلف مدرسه را تغییر می‌دهند. در واقع، حتی مدارس شلوغی برای ورود به سایر مدارس معروف وجود دارد. در تعطیلات آخر هفته و تعطیلات، بچه ها از صبح تا شب درس می خوانند و والدینشان مشغول حمل و نقل آنها به مدرسه هستند.
در Daechi-dong، محله‌ای مرفه در گانگنام، سئول، جایی که بسیاری از مدارس بزرگ در آن واقع شده‌اند، خیابان‌ها در شب با ماشین‌هایی که توسط والدینی که فرزندانشان را از مدرسه به خانه می‌آورند، مسدود می‌شود و سفرهای آنها با سوت‌های ترافیکی پلیس همراه است. این صحنه معمولی به "جهنم مدرسه شلوغ" معروف شده است.
پسر بزرگ اهن از دوران دبستان به مدرسه‌های کوچک می‌رفت. برای دبیرستان، او کمتر از پنج ساعت در شب می خوابید تا برای امتحان ورودی خود آماده شود. او می‌گوید: «بچه‌ها حتی در تعطیلات تابستانی مطلقاً زمانی برای بازی ندارند.
پسرش از آنجایی که مجبور شد پس از رد شدن در اولین امتحان دانشکده پزشکی برای آماده شدن یک سال مرخصی بگیرد، وارد یک هاگوون مقدماتی معروف در دایچی-دونگ شده است که سابقه خوبی برای دانش آموزانی دارد که با موفقیت امتحان را گذرانده اند.
یون سوک یول، رئیس جمهور سابق کره جنوبی، در تلاشی برای یکنواخت کردن زمین بازی و کاهش نیاز به مشارکت در آموزش خصوصی، از سال 2023 سؤالات بسیار سختی را که توسط مدارس دولتی پوشش داده نمی شد، از آزمون استاندارد ورودی دانشگاه های کشور یا CSAT حذف کرد.
با این حال، این هیچ تأثیر قابل توجهی نداشته است، زیرا والدینی که نگران تغییر روندها هستند، در حال دوبرابر کردن آموزش های مدرسه ای هستند.
جئون دائه گیون، 42 ساله، مشاور سرشناس آزمون ورودی و رئیس آموزش عالی، با کنایه می گوید: «به لطف رئیس جمهور (سابق)، آموزش خصوصی حتی انرژی بیشتری پیدا کرده است.

عکس در 18 نوامبر 2024، پس از ساعت 10 شب از بچه‌هایی که به طور دسته جمعی پس از کلاس‌های مدرسه در گانگنام، سئول به خانه بازگشتند، گرفته شده است. (کیودو)
مشاوران آزمون‌های عملی و دوره‌های آمادگی متناسب با مدرسه انتخابی را به مشتریان مرفه می‌فروشند و هزینه آن طبق قرارداد ارزان نیست و از 70 میلیون تا 100 میلیون وون برای هر دانش‌آموز در سال متغیر است. جئون می گوید: «امتحانات ورودی نبرد قدرت برای کسب اطلاعات است.
جئون فاش کرد که گاهی اوقات از مقامات پذیرش می‌نوشد و غذا می‌خورد تا اطلاعاتی در مورد معیارها و گرایش‌های انتخاب دانشگاه کسب کند و آنها را برای شرکتش جستجو کند.
موقعیت مالی یک خانواده تعیین می کند که فرزندان آنها کجا به مدرسه می روند و شغل آینده آنها را تعیین می کند. آهن با آگاهی از فشار بسیار زیاد بر والدین برای پرداخت هزینه پیشرفت تحصیلی فرزندان خود، اغلب توصیه های احتیاطی به همکاران کوچکتر خود می کند.
او هشدار می دهد: "اگر نمی خواهید زندگی خود را رها کنید، نباید بچه دار شوید."

19 آوریل 2025 | کیودو نیوز

https://english.kyodonews.net/news/2025/04/db0bbd780372-feature-cram-school-hell-intensifying-s-koreas-population-crisis.html