حقوق مردم

این روزها گرانی در ژاپن ، نسبت به چندین سال قبل، بسیار سریع‌تر شده و جامعه‌ای که هرگز با تورم عادت نداشت اینک در برابر گرانی مواد مختلف زندگی گرفتار شده است
دست اندرکاران رسانه‌های اجتماعی و مسئولین ژاپنی راه‌های مختلفی را برای رفع این مشکل در نظر گرفته‌اند از جمله «ارزپاشی» و یا «دادن یارانه‌های نقدی» به اشخاص که مشکلشان حل شود
اما رسانه‌ها تلاش می‌کنند تا با ملایم کردن اخبار، این فشار روانی را کمتر کنند
همچنین مسابقات شعر و طنز و داستان و امثال آن برگزار می‌کند تا به نوعی مردم زیر فشار روحی له نشوند

مینی چی 31 ژانویه 2025 برابر با 12 بهمن 1403 : افزایش قیمت ها، تب اوهتانی در 100 شعر طنز "سنریو" برتر در مسابقه ژاپن ثبت شد.

Soaring prices, Ohtani fever captured in top 100 humorous 'senryu' poems in Japan contest

توکیو -- شرکت بیمه عمر دای-ایچی در 30 ژانویه 100 شعر برتر از "Saratto Ikku!" مسابقه senryu، با ورودی های طنز که موضوعاتی از افزایش قیمت ژاپن تا بیسبال را پوشش می دهد.

TOKYO -- The Dai-Ichi Life Insurance Co. on Jan. 30 announced the top 100 poems from its "Saratto Ikku!" senryu contest, with satirical entries covering issues ranging from Japan's soaring prices to baseball.

Senryu شکل کوتاهی از شعر ژاپنی است که از نظر ساختاری مشابه هایکو است که اغلب طنزهای زندگی روزمره را برجسته می کند. در میان مطالب ارسالی، شعری بود که افزایش قیمت برنج در تابستان گذشته را با نگرانی های مربوط به سلامت شخصی مرتبط می کرد، که عبارت بود از "کاهش نشدن -- قیمت برنج و سطح قند خون من".

Senryu is a short form of Japanese poetry structurally the same as haiku, often highlighting the ironies of everyday life. Among the submissions was a poem linking the surge in rice prices last summer with personal health concerns, which read, "Not going down -- the price of rice, and my blood sugar levels."

*ترجمه کامل مطلب را در آدرس زیر 👇👇👇 ببینید*

​

افزایش قیمت ها، تب اوهتانی در 100 شعر طنز "سنریو" برتر در مسابقه ژاپن ثبت شد.
31 ژانویه 2025(Mainichi ژاپن)
نسخه ژاپنی


در 31 اوت 2024، قفسه‌های برنج در سوپرمارکتی در Nerima Ward توکیو به دلیل کمبود مواد اولیه تقریباً خالی است. (Mainichi/Yuki Miyatake)
توکیو -- شرکت بیمه عمر دای-ایچی در 30 ژانویه 100 شعر برتر از "Saratto Ikku!" مسابقه senryu، با ورودی های طنز که موضوعاتی از افزایش قیمت ژاپن تا بیسبال را پوشش می دهد.
Senryu شکل کوتاهی از شعر ژاپنی است که از نظر ساختاری مشابه هایکو است که اغلب طنزهای زندگی روزمره را برجسته می کند. در میان مطالب ارسالی، شعری بود که افزایش قیمت برنج در تابستان گذشته را با نگرانی های مربوط به سلامت شخصی مرتبط می کرد، که عبارت بود از "کاهش نشدن -- قیمت برنج و سطح قند خون من".
در قطعه دیگر، شوهی اوهتانی، ستاره لیگ برتر بیسبال از لس آنجلس داجرز، که اولین کسی بود که در یک فصل به 50 هوم ران و 50 پایگاه دزدیده شده دست یافت. شعر، "بررسی قیمت سهام امروز و اوهتانی سان"، به طنز عادت قابل اعتماد بررسی عملکرد اوهتانی را مانند یک وظیفه روزانه به تصویر می کشد.
سنریو دیگری با عنوان «اسکناس‌های جدید غیرقابل دسترس در دنیای بدون نقد» دشواری دستیابی به اسکناس‌های ژاپنی جدید منتشر شده در تابستان گذشته را به سخره گرفت.
Senryu مربوط به تورم شامل "در Waikiki با منظره اقیانوس و نودل فنجانی" و "افزایش قیمت ها -- مقابله با هزینه های زیبایی با ماسک" بود که تلاش های مردم برای کاهش هزینه ها را روشن کرد.
این نشان‌دهنده سی و هشتمین دوره این مسابقه است که از رقابت سابق "Salaryman Senryu" شکل گرفته است. ارسال‌ها از سپتامبر تا اکتبر 2024 جمع‌آوری شد و در مجموع 52255 مورد ثبت شد. رای محبوبیت در وب سایت بیمه عمر دای-ایچی انجام می شود و 10 مورد برتر در اواخر ماه مه معرفی می شوند.
(اصلی ژاپنی توسط ایا ایگوچی، بخش اخبار تجارت)

https://mainichi.jp/english/articles/20250130/p2a/00m/0et/018000c