حقوق مردم

هر پدیده‌ای برای خود منافع و مزاری را دارد هرگز نمی‌توان یک پدیده اجتماعی اقتصادی سیاسی را شمرد که 100 درصد فایده یا ضرر داشته باشد
پذیرش گردشگر و شهرهای گردشگری از این مقولات است بسیاری از کشورها و شهرها برای آنکه گردشگران فراوانی بپذیرند تلاش‌های وسیعی کرده‌اند
اما در عمل مردم محلی مورد اذیت و آزار فراوان قرار گرفته و گرانی‌های فراوانی بر آنها تحمیل شده است به حدی که در بسیاری از کشورهای جهان و اروپا مردم علیه حضور گردشگران تظاهرات می‌کنند
حضور گردشگران موجب شده است تا قیمت مسکن بالا برود و کسانی که خانه‌ای دارند آن را با قیمتی چند برابر به گردشگران بدهند و یا کالاهای مختلف قضایی و مواد غذایی و مسائل دیگر افزایش قیمت پیدا کند

و یا شیوه رفت و آمد گردشگران در آن شهرها با فرهنگ بومی و ملی تناقض داشته و مردم به هر دلیل آن را نپسندند

اقسام درگیری‌ها در این زمینه وجود دارد و می‌توان با مطالعه آنها را دید
توریست برو گمشو یکی از شعارهایی است که مردم اسپانیا و دیگر کشورها سر می‌دهند

فرانس 24 تاریخ 29/07/2024 - "گردشگران، به خانه بروید!": گردشگری انبوه مردم محلی را در اروپا و فراتر از آن خشمگین می کند

‘Tourists, go home!’: Mass tourism exasperates locals in Europe and beyond Saturation point

افزایش تعداد بازدیدکنندگان جرقه جنبش های ضد گردشگری متعددی را در اسپانیا و سایر نقاط اروپا برانگیخته است. مردم محلی گردشگران را به دلیل افزایش هزینه های مسکن، تورم و تخریب محیط زیست مقصر می دانند. برخی از مناطق آسیب دیده شروع به برداشتن گام های کوچک برای کاهش نگرانی ساکنان خود کرده اند.

An increasing number of visitors has sparked numerous anti-tourism movements in Spain and elsewhere in Europe. Locals blame tourists for driving up housing costs, inflation, and causing environmental degradation. Some affected regions are beginning to take small steps to ease their residents' concerns.

پربازدیدترین شهر اسپانیا، بارسلونا، پذیرای حدود 12 میلیون نفر در سال است که بسیاری از آنها با کشتی های کروز وارد می شوند. افزایش تعداد گردشگران هر ساله بر خدمات بهداشتی، مدیریت پسماند، تامین آب و مسکن - به ضرر ساکنان - فشار می آورد.

Spain’s most-visited city, Barcelona, welcomes some 12 million people a year, many of whom arrive by cruise ship. The increasing number of tourists each year is putting pressure on health services, waste management, water supply and housing – to the detriment of inhabitants.

حدود 3000 نفر در اوایل ژوئیه در شهر گائودی راهپیمایی کردند و شعار می دادند "گردشگران، به خانه بروید!" و با تپانچه آبی افرادی را که به عنوان گردشگر شناسایی کرده بودند، پرتاب می کردند.

Around 3,000 people marched through the city of Gaudi in early July chanting, "Tourists, go home!" and squirting people they identified as tourists with water pistols.

شرکت‌ها در این منطقه غیرمتعارف در حال تبدیل ساختمان‌ها به فضاهای کار مشترک هستند تا عشایر دیجیتال را در خود جای دهند - زیرمجموعه‌ای رو به رشد از افرادی که از راه دور سفر و کار می‌کنند. تعداد کل اجاره های کوتاه مدت در آتن در کمتر از یک دهه تقریباً 500 درصد افزایش یافته است.

Companies in this bohemian district are transforming buildings into coworking spaces to accommodate digital nomads – a growing sub-category of people who travel and work remotely. The total number of short-term rentals in Athens has soared by almost 500 percent in less than a decade.

*ترجمه کامل مطلب را در آدرس زیر 👇👇👇 ببینید*

​

"گردشگران، به خانه بروید!": گردشگری انبوه مردم محلی را در اروپا و فراتر از آن خشمگین می کند
نقطه اشباع
اروپا
افزایش تعداد بازدیدکنندگان جرقه جنبش های ضد گردشگری متعددی را در اسپانیا و سایر نقاط اروپا برانگیخته است. مردم محلی گردشگران را به دلیل افزایش هزینه های مسکن، تورم و تخریب محیط زیست مقصر می دانند. برخی از مناطق آسیب دیده شروع به برداشتن گام های کوچک برای کاهش نگرانی ساکنان خود کرده اند.

صادر شده در:29/07/2024 - 19:24
اصلاح شده:29/07/2024 - 19:26

7 دقیقه

توسط:
روکت پائولین

یک تظاهرکننده در حالی که مردم علیه گردشگری انبوه اعتراض می کنند، در آلیکانته، اسپانیا، 13 ژوئیه 2024، از یک مگافون استفاده می کند.
یک تظاهرکننده در حالی که مردم علیه گردشگری انبوه اعتراض می کنند، از یک مگافون استفاده می کند، آلیکانته، اسپانیا، 13 ژوئیه 2024. © Eva Manez، رویترز
جمعی متشکل از صدها انجمن در اسپانیا معروف به اکولوژیست ها در 20 ژوئیه در شهر ال پوئرتو د سانتا ماریا راهپیمایی کردند تا "گردشگری انبوه کنترل نشده" را محکوم کنند و شعار دادند: "شهر ما فروشی نیست!"

هزاران معترض در روز 6 ژوئیه در بارسلونا برای محکوم کردن بیش از حد بازدیدکنندگان، تظاهرات بزرگ دیگری علیه گردشگری انبوه در 22 ژوئیه در مایورکا، جزیره‌ای که به سواحل، نهرهای حفاظت‌شده، کوه‌های آهکی و مکان‌های باستان‌شناسی شهرت دارد، راهپیمایی کردند.

اسپانیا در سه ماهه اول سال 2024 24 میلیون گردشگر اضافی را نسبت به مدت مشابه سال قبل ثبت کرد که نشان دهنده افزایش سالانه 14.5 درصدی است. این کشور پیش از این در سال 2023 بیشترین تعداد بازدیدکنندگان بین المللی را ثبت کرده بود.

رونق گردشگری قیمت مغازه ها و همچنین هزینه های مسکن را افزایش می دهد ، افزایشی که به گفته مردم محلی دسترسی آنها به مسکن را پیچیده می کند.

مقاصد محبوب در اسپانیا مانند بارسلونا و سویا، اما همچنین ونیز در ایتالیا ، Étretat در فرانسه ، و آتن و پاروس در یونان، همگی در طول سال های کووید-19 دچار رکود گردشگری شدند. گردشگری در اروپا و جاهای دیگر با تشویق مردم به پروازهای ارزان قیمت یا تبلیغ سایت‌های خاص در شبکه‌های اجتماعی، اکنون دوباره در حال افزایش است.

این بخش منبع درآمد غیرقابل انکاری برای کشورهای مربوطه است. بر اساس گزارش موسسه ملی آمار، برای مثال، افزایش بازدیدکنندگان و قیمت‌ها در اسپانیا منجر به افزایش 22.6 درصدی هزینه‌های گردشگران در سه ماهه اول سال 2024 شد و از 31.5 میلیارد یورو گذشت. با این حال، گردشگری انبوه کنترل نشده نیز به طور فزاینده ای معضلی برای مردم محلی است.

"مکانی غیر قابل تحمل برای زندگی"
پربازدیدترین شهر اسپانیا، بارسلونا، پذیرای حدود 12 میلیون نفر در سال است که بسیاری از آنها با کشتی های کروز وارد می شوند. افزایش تعداد گردشگران هر ساله بر خدمات بهداشتی، مدیریت پسماند، تامین آب و مسکن - به ضرر ساکنان - فشار می آورد.

حدود 3000 نفر در اوایل ژوئیه در شهر گائودی راهپیمایی کردند و شعار می دادند "گردشگران، به خانه بروید!" و با تپانچه آبی افرادی را که به عنوان گردشگر شناسایی کرده بودند، پرتاب می کردند.

یک معترض هنگام اعتراض مردم علیه گردشگری انبوه، در آلیکانته، اسپانیا، 13 ژوئیه 2024، از یک مگافون استفاده می کند.
یک معترض هنگام اعتراض مردم به گردشگری انبوه، از یک مگافون استفاده می کند، آلیکانته، اسپانیا، 13 ژوئیه 2024. © Josep Lago, AFP
مقامات با اعلام اینکه تا سال 2028 اجاره آپارتمان به گردشگران را ممنوع خواهند کرد، واکنش نشان دادند. در مجموع 10000 آپارتمان مجوز خود را برای اجاره کوتاه مدت در پلتفرم هایی مانند Airbnb از دست خواهند داد . شهردار چپ گرای شهر ژائوم کولبونی همچنین اعلام کرد که قصد دارد مالیات توریستی را برای مسافران کشتی که کمتر از 12 ساعت از شهر بازدید می کنند، افزایش دهد.

Volem garantir el dret a viure a Barcelona i fer front de manera efectiva a la crisi d'habitatge que patim des de fa anys. برای عشق موتیو، des de l'ajuntament، actuem:

Cap pis turístic a Barcelona. Recuperarem els 10.101 واقعی در هر زیستگاه در هر viure-hi.

Millorem la norma… pic.twitter.com/WCBykoHgAk

— Jaume Collboni (@jaumecollboni) 21 ژوئن 2024

مردم محلی در اندلس، یکی دیگر از مقصدهای اسپانیایی محبوب گردشگران بین المللی، خشم خود را از گردشگری انبوه ابراز کرده اند. فرانسیسکو مارتینز، رئیس انجمن محله آنچا لا فریا، درباره تهاجم به تراس ها در مرکز شهر تاریخی به روزنامه اسپانیایی ال پایس گفت: "رویای بازنشستگی، اجاره آپارتمان و ترک سویا را دارم."

مرکز شهر ممکن است برای نوشیدن یک آبجو خوب باشد، اما به مکانی تهاجمی و غیرقابل تحمل برای زندگی تبدیل شده است.

خوزه لوئیس سانز، شهردار محافظه‌کار سویا در فوریه اعلام کرد که طرحی برای دریافت هزینه ورودی به میدان اسپانا، یکی از جاذبه‌های مهم به ویژه در میان گردشگرانی که از پایتخت اندلس بازدید می‌کنند، در دست اجراست.

او در X نوشت: «ما قصد داریم پلازا د اسپانیا را ببندیم و از گردشگران هزینه بپردازیم تا حفاظت و امنیت آن را تامین کنند. روی پله ها

Estamos proyectando cerrar la plaza de España y cobrar a los turistas para financi su conservación y garantizar su seguridad. Además، crearemos una escuela taller de artesanía.

Por su puesto, el monumento seguirá siendo de libre acceso y gratis para todos los sevillanos. pic.twitter.com/p0ly27otT8

— خوزه لوئیس سانز (@jlsanzalcalde) 25 فوریه 2024
مقامات ونیز ایتالیا برنامه آزمایشی را راه اندازی کرده اند تا از مسافران یک روزه 5 یورو هزینه ورودی دریافت کنند تا بتوانند در روزهای شلوغ در کانال های معروف آن قدم بزنند. اکثر ساکنان این اقدام را ناکافی می‌دانستند و ترجیح می‌دادند تعداد بازدیدکنندگان در روز را برای محافظت از شهر محدود کنند. به عنوان مثال، پرو اقدامی را برای محدود کردن دسترسی به ماچوپیچو به ۲۵۰۰ بازدیدکننده در روز اتخاذ کرد.

ونیز در 25 آوریل 2024 اولین شهر در جهان بود که سیستم پرداخت دسترسی را برای برخی از گردشگران معرفی کرد. © مارکو برتورلو، AFP
سایر شهرهای اروپایی، مانند آمستردام در هلند ، تصمیم به افزایش مالیات توریستی گرفته اند. پایتخت هلند تایید کرد که مالیات توریستی خود را بر روی اتاق های هتل تا 12.5 درصد از قیمت تمام بازدیدکنندگان افزایش می دهد. این شهر که فعالانه برای جلوگیری از گردشگری که کیفیت زندگی ساکنانش را به خطر می اندازد تلاش می کند، همچنین مقررات خود را برای محدود کردن گردشگری مرتبط با مصرف حشیش تشدید کرده و اکنون ساخت هتل های جدید را ممنوع کرده است.

زمانی که در مالدیو زندگی می کنند خانه های ما را می گیرند.
در منطقه آتنی متاکسورژیو در یونان، مردم محلی به طور فزاینده ای از حضور گردشگران ناامید می شوند. یکی از ساکنان گفت: "آنها خانه های ما را تا زمانی که در مالدیو زندگی می کنند، می گیرند . و ما به آنها تزاتزیکی و توگا می دهیم."

شرکت‌ها در این منطقه غیرمتعارف در حال تبدیل ساختمان‌ها به فضاهای کار مشترک هستند تا عشایر دیجیتال را در خود جای دهند - زیرمجموعه‌ای رو به رشد از افرادی که از راه دور سفر و کار می‌کنند. تعداد کل اجاره های کوتاه مدت در آتن در کمتر از یک دهه تقریباً 500 درصد افزایش یافته است.

تمرکز

05:31
FOCUS © FRANCE 24
برای کاهش سرعت پدیده گردشگری انبوه ، یونان شروع به افزایش مالیات و دو برابر کردن حداقل سرمایه‌گذاری مورد نیاز برای « ویزای طلایی » کرده است، سیستمی که امکان خرید شهروندی را با قیمتی به‌همراه می‌دهد. با این حال دولت در اتخاذ تدابیر سخت گیرانه تر تردید دارد.

هری تئوهاریس، معاون سابق وزیر اقتصاد ملی و دارایی یونان گفت: «ما باید نیازهای کل جمعیت، اعم از اجاره‌کنندگان و مالکان را در نظر بگیریم». وی افزود که در حالی که متقاعد شده است اقدامات بیشتر لازم است، تحقیقات بیشتری نیز لازم است تا از اقداماتی که بازار را از بین می برد اجتناب شود.

" شورش حوله ساحلی" در پاروس، در منطقه سیکلادس یونان، به عنوان جنبشی علیه خصوصی سازی سواحل جزیره ظاهر شد. این گروه که یک سال پیش در فیس بوک متولد شد ، نوشت: "ما نگران سلب مالکیت سواحل پاروس توسط شرکت هایی هستیم که از بخشی از خط ساحلی بهره برداری می کنند."

جزیره سانتورینی به عنوان یک توقف کلیدی برای سفرهای دریایی یونان، هر ساله شاهد انبوهی از گردشگران است که هتل ها، سواحل و رستوران های آن را هجوم می آورند. از 32.7 میلیون نفری که در سال گذشته از یونان دیدن کردند، حدود 3.4 میلیون نفر یا از هر 10 نفر یک نفر از این جزیره دیدن کردند که فقط 15500 نفر جمعیت دارد.

در خیابان‌های باریک شهر اویا، مردم محلی تابلوهایی نصب کرده‌اند که از بازدیدکنندگان می‌خواهند به خانه‌هایشان احترام بگذارند: "احترام... تعطیلات شماست... اما خانه ماست."

طبق گزارش انجمن بنادر یونان، 800 کشتی تفریحی در سال 2023، 1.3 میلیون مسافر را به ارمغان آوردند. با توجه به اینکه بخش هایی از جزیره در آستانه اشباع شدن است، مقامات در حال بررسی اعمال محدودیت هستند.

ادامه مطلب
در سانتورینی، خشم به خاطر ظلم به «خرهای توریستی»

نه علیه گردشگران
فرانسه نیز با مشکل گردشگری انبوه دست به گریبان است. مقامات آن به ویژه در مورد چگونگی رسیدگی به میلیون ها بازدیدکننده متمرکز در چند مکان مانند پاریس ، مونت سن میشل و پارک ملی Calanques در نزدیکی مارسی نگران هستند .

هر ساله حدود 1.5 میلیون گردشگر برای بازدید از صخره های معروف به Étretat در سواحل شمالی فرانسه می آیند و گاهی اوقات جان خود را برای عکس گرفتن برای شبکه های اجتماعی به خطر می اندازند.

بریژیت کاتت، رئیس انجمن ساکنان شهر قدیمی آنسی در مصاحبه با رادیو گفت: "ماهیت گردشگری در ده سال گذشته تغییر کرده است. این گردشگری اینستاگرامی است که اصلاً به مناطق اطراف علاقه ای ندارد." ایستگاه France Bleu در ماه مه گذشته.

زمانی که مقامات شهر کوچک فوجیکاواگوچیکو در نزدیکی کوه فوجی صفحاتی از توری مشبک ساختند تا منظره ای خاص از آتشفشان استراتو را بپوشانند، ژاپن اخیراً علیه این نوع گردشگری واکنش نشان داد. این ابتکار با هدف پنهان کردن منظره پانوراما از دید گردشگرانی که توسط مردم محلی غیرمتمدنانه تلقی می‌شوند، انجام شد.

فراتر از تنش بین گردشگران و ساکنان، گردشگری انبوه اغلب منجر به تخریب محیط زیست می شود. در Étretat، پایمال شدن سواحل باعث فرسایش و نابودی تنوع زیستی می شود. کشتی های تفریحی که در تالاب های کم عمق ونیز فرود می آیند خسارات زیادی به بار می آورند. و در کوه اورست، ازدحام بیش از حد باعث آلودگی هیولایی می شود - ارتش نپال فقط در سال جاری 11 تن زباله و چهار جسد را از "بام جهان" و دو قله دیگر هیمالیا تخلیه کرد.

در این عکس که در 12 ژوئن 2024 گرفته شده است، کارگران مواد زاید بازیابی شده از کوه اورست را برای بازیافت در کاتماندو جدا می کنند. © Prakash Mathema, AFP
در حالی که هیچ راه حل جهانی وجود ندارد، مقامات می دانند که باید با احتیاط عمل کنند. گردشگری در بیشتر مناطق به عنوان یک نیروی خوب باقی می ماند، واقعیتی که بسیاری از مردم ناراضی، به ویژه در اسپانیا، از آن آگاهند: "ما مخالف گردشگران نیستیم، بلکه با نوع گردشگری که ما را از آن بیرون می راندیم."

این مقاله از اصل به زبان فرانسه ترجمه شده است .

https://www.france24.com/en/europe/20240729-tourists-go-home-mass-tourism-exasperates-locals-in-spain-and-elsewhere-in-europe